執筆為文，除非純以抒發己情為目的，否則必須定下對象。

用英文說，首先要解答的問題是：Who is the reader？本書的對象

最少要具備優良的中五英文知識，最好還達一般大專畢業的英文程度。

但凡學習，也必須定下目標。

本書的目標是教讀者把商業英文寫奸及把商業英語說好；符合

「雅與達」的要求。「達」是達意，這要求縱使不寬也不算太苛。

「雅」是措辭精簡，恰到好處，既不庸俗也不浮誇，能登大雅，這

要求可殊不簡單。

在香港，不少負責商業英文通訊的人總算能達意了，可是很多都

難登大雅。

---

試看兩個實例：

1. 某大文化機構的主管寄來一封英文信，

最後一句是： We look forward to continue working with you.

2. 公開進修學院一位高級職員多年前寄來一些課程資料，

附條寫著： I hope you find these information useful.

這兩句商業英文算是達意了，然而文法的錯誤卻相當刺眼。

 

第一句中的look forward to是三字一組的 phrasal verb ，to 是 preposition，

在其後必須是noun或gerund，因 此全句應該是

We look forward to continuing working with you

或 We look forward to continuing to working with you。

 

第二句中的 information 是不可數名詞，只能用單 數，

因此前面不能用屬複數的 determiner「these」，應該 用「this」或definite article 「the」。

在香港，商業上通訊捨中文而用英文是習慣。

---

英文是我們的第二語文，也許有人因此說：「句子既能達意，

輕 微的文法錯漏不礙事吧。」英文不濟的人也經常自辯說：

「文法錯漏不重要，反正對方未必看到，即使看到也不會介意」

這樣的態度，正是香港一般人學習英文的最大絆 腳石。我們以英文

為通訊媒介，並非為了習慣，也非為了傳統；唯一合理的原因是對

方不懂中文。

我們必須假設對方是精通英文的人，因為只有這樣假設，

才可提高警覺，摒 除馬虎苟且的態度，從而積極求進步。

以雅為目標，求進步的第一課是把 grammar 實實在在 的學好。

無法不成章，文法不濟，文章自然不佳。